1
00:00:00,000 --> 00:00:03,720
Автор сабвуферов: Дэвид Коулман.
2
00:00:10,063 --> 00:00:12,742
Эй, Рокки, мне просто интересно,
3
00:00:12,743 --> 00:00:17,768
если я буду выглядеть великолепно в своем костюме
для танца «Алиса в стране чудес».
4
00:00:17,769 --> 00:00:19,795
Хорошо, теперь я знаю, что
Алисе было интересно...
5
00:00:19,796 --> 00:00:22,831
Почему ее подруга ее не слушала!
6
00:00:22,832 --> 00:00:25,033
Ой, извини, я был...
7
00:00:25,034 --> 00:00:27,491
Быстрое сообщение моему отцу. (Смеется)
8
00:00:27,492 --> 00:00:29,502
Твой отец сейчас пишет быстрые сообщения?
9
00:00:29,503 --> 00:00:31,606
Потому что в прошлый раз я
проверил, это заняло у него час
10
00:00:31,607 --> 00:00:35,798
ввести поиск по
«Интернет-машина».
11
00:00:35,799 --> 00:00:38,378
Я сказал «мой отец»? Я хотел сказать...
12
00:00:38,379 --> 00:00:41,306
Ох, сохрани. Мы оба
знать, кому ты пишешь.
13
00:00:41,307 --> 00:00:44,299
Никто иной, как мой злой Немезида Логан.
14
00:00:44,300 --> 00:00:47,146
Ладно, успокойся, драма «Королева червей».
15
00:00:47,147 --> 00:00:49,943
Ладно, он не суперзлодей.
16
00:00:49,944 --> 00:00:55,844
Но если бы он был таковым, его суперсила была бы
растопит тебя своими мечтательными глазами.
17
00:00:56,346 --> 00:00:57,413
Турецкий клуб.
18
00:00:57,414 --> 00:00:58,514
Что?
19
00:00:58,515 --> 00:01:00,147
Ох, что у меня было на обед.
20
00:01:00,148 --> 00:01:03,452
Просто хотел, чтобы ты знал
что вы собираетесь увидеть.
21
00:01:03,453 --> 00:01:06,273
(Аудитория аплодирует)
22
00:01:08,592 --> 00:01:10,459
(Звучит поп-музыка)
23
00:01:10,460 --> 00:01:14,430
Мужчина: Пришло время вечеринки! Просыпайся, просыпайся.
24
00:01:14,431 --> 00:01:17,567
Время вечеринки! Просыпайся, просыпайся.
25
00:01:17,568 --> 00:01:20,302
Женщины: несмотря ни на что
может случиться в нашей жизни.
26
00:01:20,303 --> 00:01:21,771
Ты — это ты, а я — это я.
27
00:01:21,772 --> 00:01:23,876
Я хочу править миром,
ты хочешь его разбудить.
28
00:01:23,877 --> 00:01:29,777
Но мы здесь друг для друга, несмотря ни на что
что, что, что, что, что, что.
29
00:01:30,099 --> 00:01:34,119
Что, что, что, что, что, что.
30
00:01:34,246 --> 00:01:36,318
Прошел небольшой дождь
но да, мы в нем танцуем.
31
00:01:36,319 --> 00:01:38,287
Рок в ритме и
мы приложили к этому руки.
32
00:01:38,288 --> 00:01:40,189
Жизнь одна, поэтому мы
живите в полной мере.
33
00:01:40,190 --> 00:01:42,324
Молодой и свободный, да,
ты знаешь, как мы это делаем.
34
00:01:42,325 --> 00:01:44,293
Голова в облаках
и солнце светит ярко.
35
00:01:44,294 --> 00:01:46,328
Надежда в твоих глазах и
оно светит этим светом.
36
00:01:46,329 --> 00:01:48,297
Сама гравитация не сможет вас удержать.
37
00:01:48,298 --> 00:01:50,666
Радость внутри и
карусель.
38
00:01:50,667 --> 00:01:52,370
И мы возвращаем это обратно.
39
00:01:52,371 --> 00:01:54,941
Ничто не разлучит нас.
40
00:01:54,942 --> 00:01:56,158
И мы возвращаем это обратно.
41
00:01:56,159 --> 00:01:58,641
Мы всегда будем сиять в темноте.
42
00:01:58,642 --> 00:02:01,019
Куда бы мы ни пошли.
43
00:02:01,020 --> 00:02:02,930
Где бы мы ни находились.
44
00:02:02,931 --> 00:02:08,186
Мы всегда будем как двое
половинки одного сердца.
45
00:02:08,187 --> 00:02:10,107
Стоп!
46
00:02:13,423 --> 00:02:15,524
Женщины: И мы возвращаем это обратно.
47
00:02:15,525 --> 00:02:16,732
Верните его обратно.
48
00:02:16,733 --> 00:02:19,361
Ничто не разлучит нас.
49
00:02:19,362 --> 00:02:20,529
И мы возвращаем это обратно.
50
00:02:20,530 --> 00:02:23,398
Всегда буду сиять в темноте.
51
00:02:23,399 --> 00:02:25,224
Куда бы мы ни пошли.
52
00:02:25,225 --> 00:02:27,369
Где бы мы ни находились.
53
00:02:27,370 --> 00:02:30,777
Мы всегда будем как двое
половинки одного сердца.
54
00:02:30,778 --> 00:02:34,243
Мы всегда будем как двое
половинки одного сердца.
55
00:02:34,244 --> 00:02:36,378
И мы возвращаем это обратно.
56
00:02:36,379 --> 00:02:39,199
(Аудитория аплодирует)
57
00:02:43,743 --> 00:02:47,623
<я>
Все, все,
выйди на пол.
58
00:02:47,624 --> 00:02:51,364
<я>
Это может стать немного сумасшедшим
когда удар достигает 4.
59
00:02:51,365 --> 00:02:55,373
<я>
Устроить сцену, устроить
сцена, которую никто не сможет игнорировать.
60
00:02:55,374 --> 00:02:59,044
<я>
Не стучите. «Пока ты не зажигаешь
это. Мы больше не можем этого терпеть.
61
00:02:59,045 --> 00:03:02,800
<я>
Принеси свет
вверх, выломайте двери.
62
00:03:02,801 --> 00:03:07,721
<я>
Теперь все вместе.
Встряхни, встряхни.
63
00:03:08,546 --> 00:03:11,186
<я>
Встряхнись.
64
00:03:16,943 --> 00:03:19,247
Да, я знаю, бадминтон
это своего рода случайный вид спорта,
65
00:03:19,248 --> 00:03:23,388
но это намного круче, чем кажется.
66
00:03:23,750 --> 00:03:27,753
Ладно, это не намного круче, чем это.
выглядит, но у меня это действительно хорошо получается.
67
00:03:27,754 --> 00:03:29,722
(Смеется)
68
00:03:29,723 --> 00:03:34,497
Э-э, говоря об играх, есть
ты когда-нибудь играл в "скуч"?
69
00:03:34,498 --> 00:03:38,368
Э-э, цель игры
чтобы увидеть, как близко к стене,
70
00:03:38,369 --> 00:03:41,469
ты можешь скочить, так что никто
могу увидеть тебя. (Смеется)
71
00:03:41,470 --> 00:03:43,972
Хорошо, давай поиграем сейчас.
72
00:03:43,973 --> 00:03:45,893
Ага.
73
00:03:46,490 --> 00:03:47,939
Как это?
74
00:03:47,940 --> 00:03:49,742
Вау, впечатляет.
75
00:03:49,743 --> 00:03:53,257
Вы готовы к раунду
два, скуч и тише.
76
00:03:53,258 --> 00:03:55,994
Хорошо, так что молчи и
держите это перед своим лицом.
77
00:03:55,995 --> 00:03:58,984
Хорошо. Кажется, я только что нашел кое-что
это менее круто, чем бадминтон.
78
00:03:58,985 --> 00:04:01,953
Да, я не так уверен в этом.
79
00:04:01,954 --> 00:04:03,922
Возвращайся сразу же.
80
00:04:03,923 --> 00:04:06,692
Эй, ты. (Смеется)
81
00:04:06,693 --> 00:04:11,096
Какой сюрприз видеть тебя здесь, ведь
Я думал, что это было двойное задержание в понедельник.
82
00:04:11,097 --> 00:04:13,557
Сегодня понедельник?
83
00:04:13,733 --> 00:04:14,866
О, здорово.
84
00:04:14,867 --> 00:04:18,069
Теперь это будет
тройное задержание во вторник.
85
00:04:18,070 --> 00:04:19,871
- Хотите сесть?
- Э-э, нет, вообще-то.
86
00:04:19,872 --> 00:04:23,472
У меня хорошая репутация. (Смеется)
87
00:04:26,946 --> 00:04:29,286
О, ты здесь с ним.
88
00:04:29,287 --> 00:04:34,218
Да, ну, не смотри сейчас, но я думаю, что твой
парень изменяет тебе с этой стеной.
89
00:04:34,219 --> 00:04:36,155
СиСи, хочешь потусоваться с нами?
90
00:04:36,156 --> 00:04:39,628
Нет, я лучше приклею этот пластик
вилку мне в глаз и покрути ею
91
00:04:39,629 --> 00:04:41,577
- как будто это тарелка спагетти.
- Ты закончил?
92
00:04:41,578 --> 00:04:44,426
Нет. Тогда я съедаю свое глазное яблоко и
пойми, что это не фрикаделька,
93
00:04:44,427 --> 00:04:48,229
так что меня все очень тошнит и меня раздражает
уйди, пропусти урок, получи четвертое наказание...
94
00:04:48,230 --> 00:04:50,936
Так что большое спасибо за это, Рокки!
95
00:04:50,937 --> 00:04:54,405
Что ж, я надеюсь, что ты и твой дикий
воображение хорошо провести время.
96
00:04:54,406 --> 00:04:57,776
О, так ты бросаешь меня ради него?
97
00:04:57,777 --> 00:05:01,880
(Вздыхает) «О, я обещаю, СиСи, ничего.
изменится между мной и тобой».
98
00:05:01,881 --> 00:05:03,915
«Ты даже не заметишь, что он в моей жизни».
99
00:05:03,916 --> 00:05:09,087
Да, ну, новость, Рокки! Потому что это
трудно не заметить, что кто-то прижимается к стене!
100
00:05:09,088 --> 00:05:11,559
Хорошо, знаешь что?
Хватит, хватит. Подписывайтесь на меня.
101
00:05:11,560 --> 00:05:13,480
Что?
102
00:05:15,188 --> 00:05:17,535
Эй, смотри, кого я нашел!
103
00:05:17,536 --> 00:05:20,836
- СиСи.
- (Усмехается) Логан.
104
00:05:20,867 --> 00:05:25,003
Вау, у тебя много
ненависть в этой сумочке.
105
00:05:25,004 --> 00:05:27,151
Ладно, ребята, вот сделка.
106
00:05:27,152 --> 00:05:29,532
Хорошо, мы все
собираемся потусоваться вместе.
107
00:05:29,533 --> 00:05:32,443
Хорошо, он может потусоваться с нами.
108
00:05:32,444 --> 00:05:35,748
Нет, ты можешь потусоваться с нами.
109
00:05:35,749 --> 00:05:38,531
Ладно, а как насчет всех нас...
110
00:05:38,532 --> 00:05:40,753
Потусоваться вместе?
111
00:05:40,754 --> 00:05:45,274
Нет, спасибо. Я лучше возьму это
пластиковую вилку и воткни ее мне в глаз.
112
00:05:45,275 --> 00:05:50,061
О, смотри, мы нашли
что-то, что мы можем сделать вместе.
113
00:05:50,062 --> 00:05:52,998
Знаешь что? мне пора идти
в любом случае. У меня есть тренировка по бадминтону.
114
00:05:52,999 --> 00:05:56,735
Я поговорю с тобой позже, Рокки.
115
00:05:56,736 --> 00:05:59,037
Что ж, хуже быть не могло.
116
00:05:59,038 --> 00:06:01,560
Действительно? Я подумал, что это было весело.
117
00:06:01,561 --> 00:06:04,152
По крайней мере, когда он ушел.
118
00:06:04,153 --> 00:06:07,746
Хорошо, СиСи, посмотри. Мы
нужно поговорить, ладно?
119
00:06:07,747 --> 00:06:10,980
Мы становимся старше, и мы
мне нужно научиться ориентироваться
120
00:06:10,981 --> 00:06:14,371
эта новая динамика свиданий, когда
дело касается нашей лучшей дружбы.
121
00:06:14,372 --> 00:06:16,021
(Вздыхает) Я знаю. Это просто...
122
00:06:16,022 --> 00:06:19,660
Мне трудно тусоваться
с тобой и парнем, которого я терпеть не могу.
123
00:06:19,661 --> 00:06:21,477
О, я знаю! Завтра вечером,
124
00:06:21,478 --> 00:06:23,840
эээ, мы с Логаном должны были
чтобы устроить наше первое свидание за ужином,
125
00:06:23,841 --> 00:06:27,733
так что, возможно, мы сможем превратить его в двойника
свидание, и ты можешь привести кого-нибудь.
126
00:06:27,734 --> 00:06:29,295
Как кто?
127
00:06:29,296 --> 00:06:32,982
Это не имеет значения, потому что
тот, кто нравится моему лучшему другу...
128
00:06:32,983 --> 00:06:35,383
Мне тоже нравится.
129
00:06:36,909 --> 00:06:38,397
(Смеется)
130
00:06:38,398 --> 00:06:41,518
Посмотрим на это.
131
00:06:46,437 --> 00:06:49,527
Я пришел, как только получил
ваш текст. Что за чрезвычайная ситуация?
132
00:06:49,528 --> 00:06:54,614
Молодежный воздушный оркестр Чикаго
Конкурс уже в эти выходные!
133
00:06:54,615 --> 00:06:57,028
Это чрезвычайная ситуация?
134
00:06:57,029 --> 00:06:59,832
Знаешь, я был на работе и
оставил Красти без присмотра, да?
135
00:06:59,833 --> 00:07:03,013
Ох, это напоминает мне...
136
00:07:07,707 --> 00:07:10,909
Итак, что ты скажешь? Давайте
формируйте воздушную группу и вступайте!
137
00:07:10,910 --> 00:07:15,013
Знаешь, всю свою жизнь я
мечтал попасть в группу.
138
00:07:15,014 --> 00:07:18,497
Но, к сожалению, ты знаешь,
Я не умею играть на инструменте,
139
00:07:18,498 --> 00:07:22,453
и мне не очень нравится
носить парики, понимаешь?
140
00:07:22,454 --> 00:07:24,916
Это не конкурс резинок для волос!
141
00:07:24,917 --> 00:07:27,726
Это конкурс авиационных оркестров!
142
00:07:27,727 --> 00:07:29,573
Ты только притворяешься, что играешь на инструментах.
143
00:07:29,574 --> 00:07:33,404
А я притворяюсь соло-гитаристом.
144
00:07:33,405 --> 00:07:37,745
Могу ли я быть притворным барабанщиком? я уже
много притворяюсь ночью в своей комнате.
145
00:07:37,746 --> 00:07:42,906
я бы не стал об этом упоминать
людям, если бы я был тобой.
146
00:07:47,881 --> 00:07:50,782
Зам! Что это такое?
147
00:07:50,783 --> 00:07:54,119
Ну, я называю это
Chez Crust-ау. (Смеется)
148
00:07:54,120 --> 00:07:57,856
Я хочу свое первое ночное свидание
быть чем-то незабываемым.
149
00:07:57,857 --> 00:08:01,860
Красивые цветы для
прекрасная леди.
150
00:08:01,861 --> 00:08:05,731
Вау, это будет красиво
трудно это забыть.
151
00:08:05,732 --> 00:08:07,733
Почему там написано «Мазел тов»?
152
00:08:07,734 --> 00:08:10,969
Потому что я добрался до цветочного магазина прямо перед этим
закрывается, и это все, что у них осталось.
153
00:08:10,970 --> 00:08:12,905
Ой. (Смеется)
154
00:08:12,906 --> 00:08:16,742
Эй... почему здесь четыре тарелки?
155
00:08:16,743 --> 00:08:20,979
Э-э, ну, ты видишь, мне, наверное, следует
уже говорил тебе об этом раньше,
156
00:08:20,980 --> 00:08:23,219
- но я вроде как пригласил...
- СиСи придёт?
157
00:08:23,220 --> 00:08:25,637
Да, но этого не произойдет
будь как в прошлый раз, обещаю,
158
00:08:25,638 --> 00:08:28,199
потому что она приведет свидание.
Это будет весело, правда?
159
00:08:28,200 --> 00:08:30,689
Так же весело, как ужин на Титанике.
160
00:08:30,690 --> 00:08:33,725
Ну, держу пари, что ужин
Титаник был действительно веселым,
161
00:08:33,726 --> 00:08:38,646
знаешь, пока не
достаточно спасательных шлюпок.
162
00:08:39,933 --> 00:08:43,001
Айсберг направлялся сюда.
163
00:08:43,002 --> 00:08:45,507
Эй, ребята, я хочу, чтобы вы
встретить мое свидание. Его зовут...
164
00:08:45,508 --> 00:08:48,974
Каспер Кэррингтон Третий.
165
00:08:48,975 --> 00:08:50,675
Привет, Рокки.
166
00:08:50,676 --> 00:08:53,382
СиСи: Ох, глупая я.
167
00:08:53,383 --> 00:08:55,981
Я совсем забыл. Ты
ребята знают друг друга.
168
00:08:55,982 --> 00:08:56,781
(Вздыхает)
169
00:08:56,782 --> 00:08:59,351
Каспер Кэррингтон Третий
парень, который всегда тебя бьет
170
00:08:59,352 --> 00:09:02,553
каждый год на Академическом десятиборье.
171
00:09:02,554 --> 00:09:04,957
В самом деле, что это мило
какое прозвище у тебя есть для него?
172
00:09:04,958 --> 00:09:06,250
(Смеется)
173
00:09:06,251 --> 00:09:08,660
Мой смертельный враг.
174
00:09:08,661 --> 00:09:10,729
Как мило!
175
00:09:10,730 --> 00:09:13,157
Да, у меня есть милый
и тебе никнейм...
176
00:09:13,158 --> 00:09:15,738
«Второе место».
177
00:09:16,112 --> 00:09:22,012
Эм, а где спасательные шлюпки? я хочу
покинуть этот корабль, пока я еще могу.
178
00:09:22,809 --> 00:09:25,629
(Стучит в дверь)
179
00:09:26,148 --> 00:09:27,711
Эй, Тинка, ты здесь на прослушивании?
180
00:09:27,712 --> 00:09:31,185
Нет, я здесь, потому что СиСи
одолжил для нее мой пистолет с горячим клеем...
181
00:09:31,186 --> 00:09:34,726
Сожгите книгу «Я ненавижу Логана».
182
00:09:34,754 --> 00:09:36,788
Но что это за прослушивание, о котором ты говоришь?
183
00:09:36,789 --> 00:09:39,825
О, нам нужен солист
для нашей новой воздушной группы.
184
00:09:39,826 --> 00:09:43,426
Прослушивание для меня, Тинка, детка.
185
00:09:43,696 --> 00:09:46,138
«Тинка, детка» не проходит прослушивание.
186
00:09:46,139 --> 00:09:49,205
«Тинка, детка» — только предложение.
187
00:09:49,206 --> 00:09:52,971
Извини, но ничего не поделаешь, Тинка, детка.
188
00:09:52,972 --> 00:09:56,052
- Отлично. Где микрофон?
- Да!
189
00:09:56,053 --> 00:10:00,293
О, все в порядке, я всегда
приходите подготовленными. (Смеется)
190
00:10:00,294 --> 00:10:02,874
(Прочищает горло)
191
00:10:08,255 --> 00:10:11,060
Проверьте, проверьте, проверьте это. (Смеется)
192
00:10:11,061 --> 00:10:14,218
Возьмите меня в свою группу, иначе.
193
00:10:14,219 --> 00:10:17,639
Оба: Добро пожаловать в группу!
194
00:10:23,447 --> 00:10:26,266
СиСи, зачем ты привел его сюда?
195
00:10:26,267 --> 00:10:28,583
Что? Ты сказал, что мы были
собираюсь на двойное свидание.
196
00:10:28,584 --> 00:10:32,811
Итак, вы просто случайно выбрали
единственный парень, которого я терпеть не могу!
197
00:10:32,812 --> 00:10:35,521
Каспер Кэррингтон Какашка.
198
00:10:35,522 --> 00:10:39,785
- Я почти уверен, что это «третий».
- (Посмеивается) Не по моему мнению.
199
00:10:39,786 --> 00:10:43,922
О, Рокки, я правда не думал
ты бы не возражал, поскольку мы становимся старше,
200
00:10:43,923 --> 00:10:49,027
и нам нужно научиться ориентироваться
эта новая динамика в нашей лучшей дружбе.
201
00:10:49,028 --> 00:10:51,897
СиСи, он самый умный
парень в своей школе.
202
00:10:51,898 --> 00:10:54,833
Хорошо, у вас двоих есть
абсолютно ничего общего.
203
00:10:54,834 --> 00:10:57,890
- Без обид.
- Ничего не взято.
204
00:10:57,891 --> 00:11:01,430
Но главным образом потому, что я не
конечно, почему я должен обижаться.
205
00:11:01,431 --> 00:11:04,843
Но если вы не можете ладить
с парнем, который мне нравится,
206
00:11:04,844 --> 00:11:09,781
тогда я его брошу, потому что
вот что сделал бы настоящий лучший друг.
207
00:11:09,782 --> 00:11:11,750
Я никогда не говорил, что не могу
поладить с ним.
208
00:11:11,751 --> 00:11:16,888
На самом деле, я собираюсь поладить с
он так хорош, что тебе челку оторвет.
209
00:11:16,889 --> 00:11:19,109
(Смеется)
210
00:11:19,959 --> 00:11:22,894
«Каспер Кэррингтон какашка».
211
00:11:22,895 --> 00:11:25,367
Это хорошо!
212
00:11:25,368 --> 00:11:27,828
Только что понял.
213
00:11:35,866 --> 00:11:39,736
Итак, Логан, мм, Рокки рассказывает
я, ты играешь в бадминтон.
214
00:11:39,737 --> 00:11:43,807
Ах, не хочу хвастаться, но я
в игре чемпионата на этой неделе.
215
00:11:43,808 --> 00:11:46,843
Ну, ты действительно не
хочу похвастаться. (Смеется)
216
00:11:46,844 --> 00:11:50,924
Хм, но бадминтон звучит завораживающе.
217
00:11:51,782 --> 00:11:54,417
Знаешь, начало
Бадминтона может быть
218
00:11:54,418 --> 00:11:57,057
датируется серединой 18 века
колониальная Индия века.
219
00:11:57,058 --> 00:12:00,757
Где он был разработан британцами
офицеры, дислоцированные там.
220
00:12:00,758 --> 00:12:04,305
Кхм! Интересный. Я этого не знал.
221
00:12:04,306 --> 00:12:08,187
И я не удивлен, Второе место.
222
00:12:08,188 --> 00:12:10,934
(Смеётся без юмора)
О, мне нравится эта шутка.
223
00:12:10,935 --> 00:12:14,704
Вы бы не подумали, что это получит
смешнее в сотый раз, когда ты это сказал.
224
00:12:14,705 --> 00:12:16,672
Хорошо, вот и все. Я этого не понимаю.
225
00:12:16,673 --> 00:12:19,366
С тех пор, как они появились, ты
едва сказал мне два слова,
226
00:12:19,367 --> 00:12:22,130
но когда Каспер Кэррингтон
Третий говорит что угодно, ты все,
227
00:12:22,131 --> 00:12:26,682
«о, Каспер Кэррингтон Третий,
какой у тебя большой словарный запас!»
228
00:12:26,683 --> 00:12:30,410
Знаешь, слово "словарный запас"
происходит от латинского слова vocabulum.
229
00:12:30,411 --> 00:12:32,053
- Что значит...
- Ага, и айп-зай так-то
230
00:12:32,054 --> 00:12:34,957
- от свиного латыни, что означает...
- О! Я знаю свиную латынь!
231
00:12:34,958 --> 00:12:37,761
Вы сказали: «Застегните это!» (Смеется)
232
00:12:37,762 --> 00:12:42,999
Возьмите это, мадемуазель Марселла!
Мне нужно иметь языковой слух.
233
00:12:43,000 --> 00:12:46,217
В чем дело, Рокки? Я думал
Я должен быть твоим свиданием.
234
00:12:46,218 --> 00:12:50,450
Ты. Я здесь, чтобы раздражать
ее, потому что Сиси ты не нравишься.
235
00:12:50,451 --> 00:12:52,223
Спасибо, что прояснили это.
236
00:12:52,224 --> 00:12:57,228
Очевидно, тонкость не была
Категория в академическом десятиборье.
237
00:12:57,229 --> 00:12:59,998
Надеюсь, вы с СиСи отлично провели время
время, потому что я точно этого не сделал.
238
00:12:59,999 --> 00:13:03,959
- До свидания.
- Хорошо, Логан, подожди!
239
00:13:04,679 --> 00:13:07,351
Знаешь что, СиСи? я не могу
поверь, я действительно так думал
240
00:13:07,352 --> 00:13:10,800
ты действительно можешь попытаться получить
вместе с Логаном ради меня.
241
00:13:10,801 --> 00:13:13,077
Надеюсь, ты доволен собой.
242
00:13:13,078 --> 00:13:14,864
(СиСи вздыхает)
243
00:13:14,865 --> 00:13:17,799
Не так счастлив, как я думал.
244
00:13:17,800 --> 00:13:21,052
Ты знаешь, что ты все еще
угостишь меня ужином, да?
245
00:13:21,053 --> 00:13:26,953
Знаете, для академического десятиборья
Чемп, ты действительно не такой уж и умный.
246
00:13:29,961 --> 00:13:31,862
(Звучит поп-рок-песня)
247
00:13:31,863 --> 00:13:34,329
Женщина: Мы можем измениться.
248
00:13:34,330 --> 00:13:38,290
(синхронизирует губы) Это наше поколение.
249
00:13:39,002 --> 00:13:41,741
Ничто не мешает нам.
250
00:13:41,742 --> 00:13:44,300
Это наше поколение.
251
00:13:44,301 --> 00:13:45,943
Да...
252
00:13:45,944 --> 00:13:47,820
(Музыка останавливается)
253
00:13:47,821 --> 00:13:49,545
Эй, эй, эй.
254
00:13:49,546 --> 00:13:51,698
Воу, воу.
255
00:13:51,699 --> 00:13:54,008
Что ты думаешь делаешь, Тинка?
256
00:13:54,009 --> 00:13:56,709
Чувак, что это значит?
похоже, она делает?
257
00:13:56,710 --> 00:13:59,938
Она просто зажигает на воздушном аккордеоне!
258
00:13:59,939 --> 00:14:02,800
Высоко, Тинка, детка!
259
00:14:02,801 --> 00:14:05,972
Не называй меня "Тинка, детка".
260
00:14:05,973 --> 00:14:09,099
В моей группе нет
в нем воздушный аккордеон.
261
00:14:09,100 --> 00:14:12,834
Я не могу просто стоять здесь, как
какой-то придурок, притворяющийся, что поет!
262
00:14:12,835 --> 00:14:15,106
Давай, Флинн.
263
00:14:15,107 --> 00:14:17,627
Дай мне это.
264
00:14:19,860 --> 00:14:21,877
Как ты смеешь?
265
00:14:21,878 --> 00:14:25,114
Это была семейная реликвия!
266
00:14:25,115 --> 00:14:27,897
«Воздух»-ткацкий станок! Веселый!
267
00:14:27,898 --> 00:14:29,849
Высоко.
268
00:14:29,850 --> 00:14:34,590
В каком мире я бы
когда-нибудь трогал твою руку?
269
00:14:40,130 --> 00:14:43,714
Чувак, я очень нервничаю. Я никогда
уже добирался до игры чемпионата.
270
00:14:43,715 --> 00:14:45,798
Расслабься, ладно?
У тебя все получится.
271
00:14:45,799 --> 00:14:49,531
Ты лучший бадминтон
игрок, которого я когда-либо встречал.
272
00:14:49,532 --> 00:14:54,212
И я предполагаю,
лучшее, что я когда-либо встречал.
273
00:14:54,908 --> 00:14:57,512
Почему она здесь?
274
00:14:57,513 --> 00:15:00,213
Не имею представления.
275
00:15:00,404 --> 00:15:02,513
Ладно, СиСи, что ты здесь делаешь?
276
00:15:02,514 --> 00:15:04,615
Я пришел, чтобы выразить свою поддержку.
277
00:15:04,616 --> 00:15:06,257
За конфетами?
278
00:15:06,258 --> 00:15:08,715
Нет, для тебя и Логана...
279
00:15:08,716 --> 00:15:10,488
И конфеты.
280
00:15:10,489 --> 00:15:14,029
Волшебные конфеты, меняющие цвет!
281
00:15:15,189 --> 00:15:19,853
Слушай, я чувствую себя ужасно
о том, что я сделал, и мне очень жаль.
282
00:15:19,854 --> 00:15:22,467
Я постараюсь приложить честные усилия.
283
00:15:22,468 --> 00:15:26,571
(Приглушенно) Это настоящая, честная попытка.
время, потому что ты так много значишь для меня.
284
00:15:26,572 --> 00:15:28,912
(Неразборчиво)
285
00:15:34,177 --> 00:15:38,483
Предполагая, что ты только что сказал, что
Я думаю, ты только что сказал...
286
00:15:38,484 --> 00:15:41,131
Спасибо, СиСи. Хорошо? Это означает
очень мне нравится, что ты здесь.
287
00:15:41,132 --> 00:15:42,034
(Хихикает)
288
00:15:42,035 --> 00:15:44,438
Давай, пойдем присаживаться.
289
00:15:44,439 --> 00:15:47,524
Вау, есть только,
типа, здесь восемь человек.
290
00:15:47,525 --> 00:15:50,728
Я знаю! Судя по всему, это какое-то
своего рода рекорд явки в этом году!
291
00:15:50,729 --> 00:15:52,497
О, привет, СиСи.
292
00:15:52,498 --> 00:15:55,438
Привет, второе место.
293
00:15:55,479 --> 00:15:57,146
СиСи пригласила тебя сюда?
294
00:15:57,147 --> 00:15:59,151
Нет, я просто большой поклонник бадминтона.
295
00:15:59,152 --> 00:16:01,527
Вперёд, спартанцы!
296
00:16:01,528 --> 00:16:03,019
Почему я не удивлен?
297
00:16:03,020 --> 00:16:04,809
Знаете, изначально бадминтон...
298
00:16:04,810 --> 00:16:06,769
Да, да, да. я
думаю, ты тоже пришел
299
00:16:06,770 --> 00:16:09,835
на первом месте по
академический де-боре-атон.
300
00:16:09,836 --> 00:16:13,436
Это было хорошо. (Смеется)
301
00:16:18,457 --> 00:16:21,101
Мне надоело твое контролирующее отношение.
302
00:16:21,102 --> 00:16:23,461
Знаешь что? Я ушёл из группы!
303
00:16:23,462 --> 00:16:24,495
(Смеется)
304
00:16:24,496 --> 00:16:29,801
О, хорошо, ты здесь. Вы можете помочь
Я несу свои воздушные колонки вниз.
305
00:16:29,802 --> 00:16:32,637
Подожди... (Заикаясь) Что происходит?
306
00:16:32,638 --> 00:16:34,534
Я расскажу вам, что происходит.
307
00:16:34,535 --> 00:16:40,304
Вместо этого она принесла прямые крендели с солью.
фигурных кренделей на время перекуса.
308
00:16:40,305 --> 00:16:42,058
Это моя мечта.
309
00:16:42,059 --> 00:16:44,549
Наконец-то я в группе!
310
00:16:44,550 --> 00:16:47,947
И ты хочешь расстаться за крендельками?
311
00:16:47,948 --> 00:16:51,556
Я даже сделал футболки для групп.
312
00:16:51,557 --> 00:16:56,120
Здесь. Вы можете использовать их как
тряпки, чтобы вытереть мои слезы!
313
00:16:56,121 --> 00:16:57,233
Оба: (Задыхаясь)
314
00:16:57,234 --> 00:16:59,574
Мне это нравится!
315
00:17:00,699 --> 00:17:03,352
Мне очень жаль, Флинн.
316
00:17:03,353 --> 00:17:05,912
Я тоже, Тинка.
317
00:17:05,913 --> 00:17:09,932
Привет, ребята. Я думаю, мы научились
важный урок здесь сегодня.
318
00:17:09,933 --> 00:17:13,278
Мы все темпераментные художники...
319
00:17:13,279 --> 00:17:16,714
Мы никогда не собираемся
согласен во всем.
320
00:17:16,715 --> 00:17:19,517
Мы больше, чем просто группа.
321
00:17:19,518 --> 00:17:21,552
Мы...
322
00:17:21,553 --> 00:17:23,713
ДеФлинка.
323
00:17:30,246 --> 00:17:31,920
(Звучит свисток)
324
00:17:31,921 --> 00:17:34,861
(Невнятное бормотание)
325
00:17:36,469 --> 00:17:39,163
Угадай, какого цвета твой
престо, смена мяча сейчас?
326
00:17:39,164 --> 00:17:41,296
- Ммм-хм.
- Эм, фиолетовый?
327
00:17:41,297 --> 00:17:43,066
Розовый?
328
00:17:43,067 --> 00:17:44,509
Розовый, это так!
329
00:17:44,510 --> 00:17:47,925
Хм, как тебе нравится
это? Второе место...
330
00:17:47,926 --> 00:17:49,906
Опять.
331
00:17:50,816 --> 00:17:53,718
О, ему просто нужно еще одно очко, чтобы победить.
332
00:17:53,719 --> 00:17:56,654
И тогда ты станешь тем
подруга чемпиона по бадминтону.
333
00:17:56,655 --> 00:17:58,749
Нет, тогда игра
конец, и мы можем уйти!
334
00:17:58,750 --> 00:18:01,330
(Звучит свисток)
335
00:18:01,527 --> 00:18:04,347
Эй, подай мне один.
336
00:18:06,499 --> 00:18:10,339
(играет медленная вдохновляющая музыка)
337
00:18:10,436 --> 00:18:12,904
(В замедленной съемке) Нет!
338
00:18:12,905 --> 00:18:15,905
(В замедленной съемке) Ах!
339
00:18:17,676 --> 00:18:20,256
(Звучит свисток)
340
00:18:20,513 --> 00:18:25,650
Ого, я проиграл? Ты шутишь, что ли?
Это явно было вмешательство!
341
00:18:25,651 --> 00:18:27,552
Теперь я понимаю, почему ты появился.
342
00:18:27,553 --> 00:18:29,990
Вы пришли сюда, чтобы
саботируй меня, чтобы я проиграл!
343
00:18:29,991 --> 00:18:32,890
Знаешь, слово саботаж
с французского, что означает...
344
00:18:32,891 --> 00:18:35,951
Все: Не сейчас, Каспер!
345
00:18:36,965 --> 00:18:42,245
Ну, видимо, вы, ребята
не любители знаний.
346
00:18:43,169 --> 00:18:45,603
Послушай, Логан... (Заикается)
Это действительно был несчастный случай.
347
00:18:45,604 --> 00:18:49,744
Это была радуга Presto Change-o.
Несчастный случай с хот-догом, порезавшим мяч.
348
00:18:49,745 --> 00:18:54,779
О, пожалуйста, это было очень
рассчитанная атака хот-догом!
349
00:18:54,780 --> 00:18:57,815
Ладно, послушай, Логан, у СиСи.
хорошо, но она не настолько хороша.
350
00:18:57,816 --> 00:18:59,750
Знаешь что, СиСи? У меня это было.
351
00:18:59,751 --> 00:19:03,555
Просто... просто уходи отсюда. Если я
Никогда больше не увидимся, это будет слишком рано!
352
00:19:03,556 --> 00:19:06,227
- Ладно, Логан, не вини...
- Нет, Рокки, нет.
353
00:19:06,228 --> 00:19:10,428
Слушай, я не хочу устраивать сцену
перед десятками людей здесь.
354
00:19:10,429 --> 00:19:12,830
Ну и восьмёрки человек.
355
00:19:12,831 --> 00:19:17,531
Послушай, Логан, мне очень жаль, что
Я испортил твою игру и надеюсь, что
356
00:19:17,532 --> 00:19:22,392
когда-нибудь мы сможем переехать
пройди мимо этого и оставайся друзьями.
357
00:19:22,575 --> 00:19:23,641
(Усмехается)
358
00:19:23,642 --> 00:19:25,876
Я не могу поверить, что она это сделала.
359
00:19:25,877 --> 00:19:28,692
Рокки, ты мне нравишься. Ты знаешь, что я знаю, но...
360
00:19:28,693 --> 00:19:32,450
С этого момента ты можешь тусоваться
с CeCe самостоятельно. Понятно?
361
00:19:32,451 --> 00:19:34,685
Да, я думаю, что да.
362
00:19:34,686 --> 00:19:38,456
Итак, CeCe тебя не любит, потому что
как бы она тебе не нравилась...
363
00:19:38,457 --> 00:19:42,527
Но она готова сделать
для меня это усилие, а для тебя нет.
364
00:19:42,528 --> 00:19:45,472
Я имею в виду, я просто не могу с ней справиться.
365
00:19:45,473 --> 00:19:47,854
Не волнуйся. Ты не собираешься
придется больше с ней иметь дело.
366
00:19:47,855 --> 00:19:50,602
О, хорошо. я боялся этого
это будет проблемой.
367
00:19:50,603 --> 00:19:52,894
О, нет, это не будет проблемой.
368
00:19:52,895 --> 00:19:55,473
Это нарушает условия сделки.
369
00:19:55,474 --> 00:19:58,463
Я не могу встречаться с парнем, который не хочет
даже дать шанс моему лучшему другу.
370
00:19:58,464 --> 00:19:59,303
(Усмехается)
371
00:19:59,304 --> 00:20:01,364
Береги себя, Логан.
372
00:20:01,365 --> 00:20:04,390
И кстати... Бадминтон?
373
00:20:04,391 --> 00:20:07,811
Даже тупее, чем скуч.
374
00:20:11,275 --> 00:20:13,892
(синхронизирует губы) Ничто не мешает нам.
375
00:20:13,893 --> 00:20:16,602
Это наше поколение.
376
00:20:16,603 --> 00:20:18,448
Да!
377
00:20:18,449 --> 00:20:21,449
(соло на гитаре)
378
00:20:33,263 --> 00:20:35,664
(синхронизирует губы) Время в наших руках.
379
00:20:35,665 --> 00:20:38,665
Это наше поколение.
380
00:20:44,819 --> 00:20:48,359
Ого, мы заняли последнее место.
381
00:20:48,531 --> 00:20:54,239
Слушай, я думаю, мы неплохо справились
наше первое выступление. Учитывая...
382
00:20:54,240 --> 00:20:59,508
Учитывая, что мы провели весь
неделю спорили из-за глупостей.
383
00:20:59,509 --> 00:21:03,253
Ну, я собирался
сказать, учитывая тот факт,
384
00:21:03,254 --> 00:21:06,717
Дьюс выблевал за кулисами
перед нашим выступлением.
385
00:21:06,718 --> 00:21:09,187
Эй, это не моя вина.
386
00:21:09,188 --> 00:21:13,408
У меня нервный желудок во время выступления
перед небольшой толпой.
387
00:21:13,409 --> 00:21:18,809
Но мы выиграли этот трофей
за «лучшую футболку группы».
388
00:21:27,378 --> 00:21:30,924
Да, мы это сделали! Но пусть запись
показать, что первые места заняли,
389
00:21:30,925 --> 00:21:33,985
был воздушный аккордеон!
390
00:21:34,430 --> 00:21:40,330
Ну а следующий конкурс через месяц,
так что у нас есть много времени для репетиций.
391
00:21:42,753 --> 00:21:46,666
Извините, ребята, ко мне подошел
продюсер после шоу,
392
00:21:46,667 --> 00:21:50,275
кто думает, что у меня блестящий
Впереди у меня сольно-воздушная карьера.
393
00:21:50,276 --> 00:21:52,997
Но это было весело.
394
00:21:52,998 --> 00:21:54,438
Нет!
395
00:21:54,439 --> 00:22:00,339
<цвет шрифта="
Www.Addic7ed.Com.
396
00:22:00,389 --> 00:22:04,939
Ремонт и синхронизация
Легкий синхронизатор субтитров 1.0.0.0